Skinite
SubRip 1.17.1 s
http.// www.doom9.orq/ i instalirajte ga kamo želite. Svakako
odaberite hrvatski jezik prilikom instalacije, a možete ga uključiti i naknadno pod Options - gui language. Pokrenite program i kliknite na Datoteka -Otvori VOB(-ove).
U novom prozoru kliknite na Otvori direktoriji pronađite direktorij na tvrdom disku (ne na DVD-u) u kojem se nalaze VOB-ovi s filmom. Označite prvi VOB, a ostale će selektirati SubRip sam i kliknite Open.
Sada na vrhu prozora pod Izbor jezika titla odaberite hrvatski. Pazite da je pored svakog VOB-a kvačica i da jeu okviru djelovanje označeno Titlovi u tekst iz OCR-a, pa kliknite Pokreni na dnu prozora. Otvorit će se prozor Novi znak(ovi). S obzirom da program radi na bazi OCR metode, morat ćete ga naučiti što predstavlja koji znak.
Uzmite si par minuta vremena i pažljivo odgovarajte na upite u ovom prozoru. Na vrhu prozora program će označiti znak, a vi trebate u polje ispod Upiši što želiš da predstavlja taj (te) znak(ove) upisati odgovarajući znak i kliknuti OK.
Još jednom, budite pažljivi - program razlikuje velika i mala slova te stilove kurziv, masno i podcrtano, pa pazite što upisujete. Ponekad se desi da program prepozna dva znaka kao jedan. U tom slučaju jednostavno upišite odgovarajuća dva znaka. "Naša" slova (š, đ, č, ć, ž) možete unijeti i preko gumba u donjem dijelu prozora. Ako naiđete na neki specifičan znak, možete se poslužiti i mapom Character za koju imate gumb u donjem desnom kutu - znak koji vam treba kopirajte i zatim zalijepite u polje za unos. Kad je cijeli proces gotov, kliknite na Datoteka - Spremi kao da biste spremili novu datoteku s titlom (nastavak .srt) na tvrdi disk. Ova datoteka je obična tekstualna pa je možete otvoriti bilo kojim editorom teksta i ispraviti moguće greške. Možete je učitati u Word i, ako imate hrvatsku verziju s provjerom pravopisa i gramatike, automatski sve provjeriti.
Također kliknite na Tabelu znakova - Spremi datoteku s tabelom znakova kao... i snimite tabelu znakova koju ste kreirali. Kad idući put budete obrađivali titlove, nećete morati sve znakove upisivati ponovo. Sada možete ovu datoteku dodati filmu na način kako je opisano u glavnom tekstu (files pod tabom Bitrate - unesite .srt datoteku umjesto idx i .sub).
Ako ste komprimirali DVD na dva CD-a, pomoću SubRipa možete datoteku s titlovima podijeliti na dva dijela. Kliknite Izlazni oblik - Razdijeli izlaznu datoteku i slijedite upute u prozoru koji će se otvoriti. Što se tiče prikaza titlova tijekom reprodukcije filma, to dosta varira od playera do playera, pa konkretna rješenja potražite u uputama ovih programa. Jedan savjet: datoteka s titlovima mora imati isti naziv kao i datoteka s filmom. Tako će je u većini slučajeva playerautomatski prikazati kad otpočne reprodukciju filma. •
